Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

injurier qn

  • 1 injurier

    vt. => Insulter.

    Dictionnaire Français-Savoyard > injurier

  • 2 to heap abuse on so.

    injurier/invectiver qqn; le vouer aux gémonies; le couvrir d'opprobre

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to heap abuse on so.

  • 3 tratay

    injurier, insulter.

    Dictionnaire quechua-français > tratay

  • 4 conuitium

        Conuitium, huius conuitii. Cic. Parolle injurieuse dicte par oultrage.
    \
        Dicere conuitium. Plaut. Injurier aucun.
    \
        Facere conuitium. Terent. Injurier, Oultrager de parolles.
    \
        Fundere conuitia in aliquem. Ouid. Luy dire beaucoup d'injures.
    \
        Proscindere aliquem conuitiis. Plin. L'injurier.

    Dictionarium latinogallicum > conuitium

  • 5 maledico

    mălĕdico (mălĕ dico), ĕre    - intr. avec dat, qqf. tr. [st2]1 [-] parler mal (de qqn), dire du mal, médire. [st2]2 [-] injurier, outrager, insulter. [st2]3 [-] maudire.
    * * *
    mălĕdico (mălĕ dico), ĕre    - intr. avec dat, qqf. tr. [st2]1 [-] parler mal (de qqn), dire du mal, médire. [st2]2 [-] injurier, outrager, insulter. [st2]3 [-] maudire.
    * * *
        Maledico, maledicis, pen. prod. maledixi, maledictum, maledicere. Plaut. Mesdire d'aucun, L'injurier.

    Dictionarium latinogallicum > maledico

  • 6 injuriar

    in.ju.ri.ar
    [ĩʒuri‘ar] vt injurier, insulter, bafouer.
    * * *
    [ĩʒu`rja(x)]
    Verbo transitivo injurier
    * * *
    verbo
    injurier

    Dicionário Português-Francês > injuriar

  • 7 insulter

    vt., outrager, offenser vivement, injurier, couvrir d'injures, prendre à parti, invectiver, vilipender ; accabler de reproches ou de sottises, houspiller, engueuler: agonizî vt. (Annecy.003, Genève, Leschaux.006, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; agrwintâ (Aix), R. Groin ; arsolyî <arsouiller, traiter d'arsouille>, atrapâ < attraper>, dire d'mâ à < dire du mal à> (Albanais.001), dî dè mâl à (Peisey) ; an- / insolantâ (002), insolintâ (Bellevaux, Chable) ; s'fotre apré (kâkon) <se mettre à injurier (qq.), à lui faire des reproches> ; arkan-nâ (001), R.1 ; ê- / insultâ (001). - E.: Éconduire, Reprocher.
    A1) s'insulter vp., s'engueuler, s'injurier, s'invectiver, se couvrir d'injures, en venir aux mots, se dire insulter du mal // des propos méchants, (ep. de deux ou plusieurs personnes): s'an- / s'insolantâ (002) ; s'prêdre insulter d'grwin // d'bèko <se prendre de gueule (comme des chiens qui se battent) // de bec> ; s'dire d'mâ (001) ; sè mdyî d(è) grwê (003,006), sè bdyî l'nâ <se manger // se bouffer insulter le nez> (001).
    A2) insulter on ne peut mieux, couvrir d'injures au plus haut point: trètâ insulter d(è) to // d(è) to lô non <traiter insulter de tout // de tous les noms> vt. (001).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - arkan-nâ <
    Sav.arkandâ < DEO.51 (au mot arsouille) arcand <vaurien, vagabond> => Argile /// églyavan-nâ / églyavandâ < déchiqueter>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > insulter

  • 8 iniuria

        Iniuria, iniuriae. Vlpian. Toute chose qui est faicte contredroict et raison, soit en dicts ou en faicts, Injure, Tort et dommage, Forfaict, Forfaicture.
    \
        Iniuria, Passiue: vt Iniuriae ciuium. Cic. Les torts, dommages, et desplaisirs qu'on a faict aux citoyens.
    \
        Iniuria, Actiue. Colum. Ne mille tempestatum iniurias persequar. Infiniz dommages et desplaisirs que font les tempestes.
    \
        Ab iniuria obliuionis se asserere. Plin. iunior. Se rescourre du danger où lon estoit d'estre mis en oubli, Perpetuer sa memoire.
    \
        Opportunus iniuriae. Plin. Aise à estre oultragé, A qui on fait facilement tort et injure.
    \
        Accipere iniuriam. Cic. Recevoir desplaisir.
    \
        Afficere iniuria. Cic. Injurier.
    \
        Concedere iniuriae. Sallust. Laisser l'injure et ne la venger point.
    \
        Iniuriam defendere foribus. Plaut. Garder et empescher qu'on ne rompe les portes.
    \
        Obuiam ire iniuriae. Sallust. Garder qu'aucune injure, tort, ou dommage ne soit faict à aucun.
    \
        Iacere vel immittere iniuriam in aliquem. Cic. Injurier.
    \
        Offerre iniuriam immerenti. Terent. Faire desplaisir à celuy qui ne l'a pas deservi.
    \
        Non sensit iniurias teredinum haec vestis. Plin. N'a point esté endommagee par, etc.
    \
        Soluere iniuriam. Sallust. Venger une injure.
    \
        Iniuria, Ablatiuus qui aduerbialiter ponitur, pro eo quod est, Sine causa et immerito. Plautus. A tort et sans cause.
    \
        Credo: neque id iniuria. Terent. Et non sans cause.
    \
        Iniuria dispertire. Plaut. Injustement et inegualement.
    \
        Non iniuria tibi illud accidit. Cic. Tu l'avois bien merité.
    \
        Nec iniuria. Cic. Non sans cause.

    Dictionarium latinogallicum > iniuria

  • 9 intemperantia

    intempĕrantĭa, ae, f. [st2]1 [-] Col. Sen. intempérie (de l'air). [st2]2 [-] défaut de modération, défaut de retenue, manque de mesure, excès. [st2]3 [-] intempérance, incontinence. [st2]4 [-] licence, indiscipline. [st2]5 [-] indiscrétion.    - intemperantia civitatis multos destinandi, Tac. H. 2: le besoin immodéré qu'avait la cité de désigner beaucoup de candidats.    - provectus est intemperantia linguae in maledicta Romanorum, Liv. 35: sans mesurer ses propos, il se mit à injurier les Romains.    - intemperantia libidinum, Cic.: passions effrénées.    - intemperantia vini, Liv.: la consommation immodérée du vin.    - intemperantia Pausaniae, Nep.: la conduite arrogante de Pausanias.
    * * *
    intempĕrantĭa, ae, f. [st2]1 [-] Col. Sen. intempérie (de l'air). [st2]2 [-] défaut de modération, défaut de retenue, manque de mesure, excès. [st2]3 [-] intempérance, incontinence. [st2]4 [-] licence, indiscipline. [st2]5 [-] indiscrétion.    - intemperantia civitatis multos destinandi, Tac. H. 2: le besoin immodéré qu'avait la cité de désigner beaucoup de candidats.    - provectus est intemperantia linguae in maledicta Romanorum, Liv. 35: sans mesurer ses propos, il se mit à injurier les Romains.    - intemperantia libidinum, Cic.: passions effrénées.    - intemperantia vini, Liv.: la consommation immodérée du vin.    - intemperantia Pausaniae, Nep.: la conduite arrogante de Pausanias.
    * * *
        Intemperantia, intemperantiae. Cic. Quand une personne ne se peult moderer et gouverner ou attremper, ne contenter ou donter ses appetits et affections, Quand la personne est asservagie à ses voluptez, Faulte d'attrempance, Intemperance, Excez.
    \
        Intemperantia caeli. Columel. Disposition de l'air, ou du ciel, Intemperature.

    Dictionarium latinogallicum > intemperantia

  • 10 male

    mălĕ, adv. [st2]1 [-] mal, autrement qu'il ne faut. [st2]2 [-] peu, à peine, tout juste. [st2]3 [-] à tort, injustement. [st2]4 [-] violemment, fortement.    - male sustinere arma: tenir à peine ses armes.    - male habere: maltraiter, tourmenter.    - male se habere: se porter mal, se présenter mal, aller mal.    - male audire: avoir mauvaise réputation.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn.    - male dicere: parler mal, déraisonnablement, injurier.    - male est: cela va mal.    - male sit Antonio: malheur à Antoine !    - male vivere: vivre misérablement.    - male eum reprehendis: tu as tort de le blâmer.    - male creditur hosti: on a tort d'avoir confiance en l'ennemi.    - male est alicui: qqn est dans une situation fâcheuse.    - male odisse aliquem: détester violemment qqn.    - male emere: acheter trop cher.    - male pugnare: être battu, être défait.    - male metuo: j'ai grand peur.    - male sanus: insensé.
    * * *
    mălĕ, adv. [st2]1 [-] mal, autrement qu'il ne faut. [st2]2 [-] peu, à peine, tout juste. [st2]3 [-] à tort, injustement. [st2]4 [-] violemment, fortement.    - male sustinere arma: tenir à peine ses armes.    - male habere: maltraiter, tourmenter.    - male se habere: se porter mal, se présenter mal, aller mal.    - male audire: avoir mauvaise réputation.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn.    - male dicere: parler mal, déraisonnablement, injurier.    - male est: cela va mal.    - male sit Antonio: malheur à Antoine !    - male vivere: vivre misérablement.    - male eum reprehendis: tu as tort de le blâmer.    - male creditur hosti: on a tort d'avoir confiance en l'ennemi.    - male est alicui: qqn est dans une situation fâcheuse.    - male odisse aliquem: détester violemment qqn.    - male emere: acheter trop cher.    - male pugnare: être battu, être défait.    - male metuo: j'ai grand peur.    - male sanus: insensé.
    * * *
        Male, Aduerbium, variis verbis iungitur. Mauvaisement, Malement, Mal.
    \
        Male animo est. Teren. Il m'en fait mal.
    \
        Male concordes. Lucan. Mal accords.
    \
        Male fidus. Ouid. A qui ne fait point bon se fier.
    \
        Male gratus. Ouid. Ingrat.
    \
        Male moratus. Plau. Mal moriginé, Mal complexionné, Mauduict, Mal conditionné.
    \
        Male oculatus. Suet. Qui ha mauvaise veue.
    \
        Male pinguis arena. Virgil. Maigre.
    \
        Male sanus. Cic. Fol, Insensé.

    Dictionarium latinogallicum > male

  • 11 male_suadus

        Male_suadus, pen. prod. Adiectiuum. Plautus. Qui conseille et enhorte à mal, Qui met en teste à aucun de malfaire.
    \
        Male accipere aliquem verbis. Cic. Injurier aucun.
    \
        Male acceptus inopia omnium rerum. Brutus Ciceroni. Mal traicté.
    \
        Male animatus erga principem. Sueton. Mal affectionné, ou ayant mauvais vouloir envers le prince, Mal entalenté à l'encontre, etc.
    \
        Male audire. Cic. Avoir mauvais bruit, Estre mal renommé.
    \
        Vbi tantos suos labores et apparatus male cecidisse viderunt. Caesar. Estre venu à neant, et qu'ils n'avoyent de rien servi, Qu'ils avoyent eu mauvaise issue.
    \
        Male cogitare de aliquo. Cic. Songer et penser de mal faire à aucun, Luy brasser et machiner quelque mal.
    \
        Male conciliatus. Terent. Acheté fort cher, Suracheté.
    \
        Pessime istuc in te atque in illum consulis. Terent. Tu fais une chose qui est grandement dommageable à toy et à luy.
    \
        Male credere. Plaut. Prester à gens qui ne rendent pas voluntiers.
    \
        Male dicere. Terent. Menacer aucun.
    \
        Male docet te mea facilitas multa. Terent. T'apprend mal, et te donne occasion de mal faire.
    \
        Si iste Italiam relinquet, faciet omnino male. Cic. Il fera totalement mal.
    \
        Male formidare. Plaut. Fort craindre.
    \
        Male habet me haec res. Plaut. Je suis marri et triste de cela.
    \
        Male locata beneficia. Cic. Plaisirs mal employez, et faicts à gens ingrats.
    \
        Male loqui alicui. Terent. Injurier ou mesdire de luy.
    \
        Male maceror. Plaut. Je me chagrine fort.
    \
        Male mereri de aliquo. Cic. Nuire et porter dommage à aucun, Luy faire desplaisir.
    \
        Male mereri de se. Cicero. Se traicter mal.
    \
        Male metuo, ne Philumenae magis morbus aggrauescat. Terent. Je crains fort.
    \
        Male multari. Cic. Estre grandement puni et mal traicté.
    \
        Male nupta. Plaut. Mal mariee, Maumariee.
    \
        Male odisse. Cic. Fort hair.
    \
        Male olere. Cic. Sentir mauvais, Puir.
    \
        Male precari alicui. Plaut. Mauldire aucun, Prier que mal luy advienne.
    \
        Male seruare fidem. Plaut. N'estre point loyal, Ne garder point sa foy.
    \
        Male sit Antonio, siquidem Buthrotiis molestus est. Cic. Mal advienne à, etc. Il meschee à, etc.
    \
        Male est Catullo. Catul. Catullus est mal à son aise, est mal disposé, Il va mal ou malement à Catulle, Il se porte mal.
    \
        Male timeo. Plaut. J'ay grand paour.
    \
        Male timere alicui. Terent. Craindre fort que mal n'advienne à aucun.
    \
        Quae res tibi vertat male. Terent. Te puisse tourner à mal.
    \
        Male vestitus. Cic. Mal vestu.
    \
        Male viuere. Plaut. Vivre povrement.

    Dictionarium latinogallicum > male_suadus

  • 12 obloquor

    oblŏquor, oblŏqui, oblŏcūtus (oblŏquūtus) sum    - intr. avec dat. [st2]1 [-] couper la parole à, interrompre, parler entre, parler en même temps, contredire, crier contre; troubler le silence. [st2]2 [-] parler contre, invectiver, injurier. [st2]3 [-] mêler un son à.    - obloquitur numeris septem discrimina vocum, Virg. En. 6, 646: il s'accompagne de la lyre à sept cordes.    - obloquebatur non meruisse... Gell.: il s'écriait (au milieu des tourments) qu'il n'avait pas mérité...
    * * *
    oblŏquor, oblŏqui, oblŏcūtus (oblŏquūtus) sum    - intr. avec dat. [st2]1 [-] couper la parole à, interrompre, parler entre, parler en même temps, contredire, crier contre; troubler le silence. [st2]2 [-] parler contre, invectiver, injurier. [st2]3 [-] mêler un son à.    - obloquitur numeris septem discrimina vocum, Virg. En. 6, 646: il s'accompagne de la lyre à sept cordes.    - obloquebatur non meruisse... Gell.: il s'écriait (au milieu des tourments) qu'il n'avait pas mérité...
    * * *
        Obloquor, pen. corr. obloqueris, obloqui. Cic. Contredire, Parler à l'encontre d'un autre, Dire le contraire.
    \
        Obloqui. Plaut. Mesdire d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > obloquor

  • 13 vitium

    vitĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] défaut, vice, mauvaise qualité, imperfection, défectuosité, inconvénient. [st2]2 [-] mal, maladie, infirmité, difformité. [st2]3 [-] vice, défaut, faute, tort (en général). [st2]4 [-] vice, dépravation. [st2]5 [-] crime. [st2]6 [-] blâme, reproche, réprimande, injure, outrage (en paroles). [st2]7 [-] faute contre les rites, défaut de formes, irrégularité, augure contraire, mauvais présage.    - alicui vitio vertere quod: faire un crime à qqn de.    - aliquid alicui vitio vertere (dare): reprocher à qqn qqch comme une tare.    - vitium alicui dicere, Plaut.: injurier qqn.    - in vitio esse: être coupable, être en défaut, être blâmable.    - vitium castrorum: la mauvaise installation du camp.    - vitio navigare, Cic. Div. 1, 16, 29: s'embarquer malgré les augures.    - vitio creatus, Liv.: irrégulièrement élu.
    * * *
    vitĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] défaut, vice, mauvaise qualité, imperfection, défectuosité, inconvénient. [st2]2 [-] mal, maladie, infirmité, difformité. [st2]3 [-] vice, défaut, faute, tort (en général). [st2]4 [-] vice, dépravation. [st2]5 [-] crime. [st2]6 [-] blâme, reproche, réprimande, injure, outrage (en paroles). [st2]7 [-] faute contre les rites, défaut de formes, irrégularité, augure contraire, mauvais présage.    - alicui vitio vertere quod: faire un crime à qqn de.    - aliquid alicui vitio vertere (dare): reprocher à qqn qqch comme une tare.    - vitium alicui dicere, Plaut.: injurier qqn.    - in vitio esse: être coupable, être en défaut, être blâmable.    - vitium castrorum: la mauvaise installation du camp.    - vitio navigare, Cic. Div. 1, 16, 29: s'embarquer malgré les augures.    - vitio creatus, Liv.: irrégulièrement élu.
    * * *
        Vitium, vitii. Cic. Vice, Meschanceté.
    \
        Vitium. Vlpianus. Maladie en tout le corps universel, ou en quelque membre et partie seulement.
    \
        Vitium. Cic. Maladie, ou imperfection corporelle incurable, comme beguayement, ou clochement, ou chancre, ou semblable.
    \
        Vitium. Plaut. Imperfection et corruption.
    \
        Si nihil est in parietibus, aut in tecto vitii. Cic. Si les parois, ou toicts ne sont point cassez et rompuz.
    \
        Vitium in libris. Plin. Faulte.
    \
        Vitia in dicente videre. Cic. Faulte et imperfection.
    \
        Vitium. Cic. Blasme.
    \
        Vitium. Cic. Coulpe, Faulte.
    \
        Vitio vini fecit. Plaut. Par la faulte du vin, Par yvrongnerie.
    \
        Affinis vitio. Cic. Qu'on peult à droict souspeconner de quelque cas.
    \
        Pinguis vitiis. Horat. Gras par oisiveté et gourmandise.
    \
        Iners vitium, liuor. Ouid. Envie, qui est un vice ne tenant sinon ceuls qui sont faitards et de lasche courage.
    \
        Valens vitium, cui Lene vitium opponitur. Cels. Forte maladie, ou Vehemente corruption.
    \
        Abstinere a vitiis. Cic. Se garder de vices.
    \
        Carere vitio. Cic. N'estre point en faulte.
    \
        Conuertit natura vitium alicui in bonum. Cic. Nature tourne quelque faulte en bien.
    \
        Cumulari vitiis. Cic. Estre comblé de vices.
    \
        Declinare vitia. Cic. Eviter meschancetez.
    \
        Vitio mihi dant, quod mortem hominis necessarii grauiter fero. Mattius ad Ciceronem. Me blasment et reprennent que, etc.
    \
        Ducere vitia. Quintil. Estimer vice ou vitieux.
    \
        Expugnare vitium. Valer. Max. Gaigner et vaincre une faulte et imperfection de nature. Bud.
    \
        Leuatur vitium. Cels. La maladie s'allege.
    \
        Aeris vitio moriens herba. Virgil. Par corruption et infection d'air.
    \
        Occurrere vitio. Cels. Obvier.
    \
        Ponere in vitio verbum aliquod. Cic. L'entendre en mauvaise partie, Le tourner en mal.
    \
        Eodem vitio est effusio animi in laetitia, quo in dolore contractio. Cic. C'est aussi grande faulte et vice de, etc.
    \
        Qui nec defendit, nec obsistit si potest iniuriae, tam est in vitio, quam si parentes deserat. Cic. Il fait aussi grand mal, et est autant à blasmer, que si, etc. Il est aussi coulpable.
    \
        Hoc quidem est in vitio, dissolutionem naturae tam valde perhorrescere. Cic. C'est grande faulte de, etc. C'est vice.
    \
        Mediocribus vitiis teneri. Horat. Esprits oppressez de vices.
    \
        Vertere vitio. Cic. Tourner en mal ou à blasme.
    \
        Offerre vitium virgini. Terent. Violer.

    Dictionarium latinogallicum > vitium

  • 14 поносить

    I
    ( некоторое время) porter vt quelque temps
    II
    ( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)
    * * *
    v
    1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer
    2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner
    3) obs. abîmer, blasphémer
    4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter
    5) simpl. jardiner
    6) argo. rifler

    Dictionnaire russe-français universel > поносить

  • 15 ругаться

    1) jurer vi

    отча́янно руга́ться — jurer comme un païen ( или un charretier)

    2) ( с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se quereller ( ссориться)

    руга́ться с сосе́дкой — se prendre de bec ( или se quereller) avec une voisine

    * * *
    v
    1) gener. avoir l'injure à la bouche, pester (contre), s'engueuler, s'enguirlander, s'injurier, s'insulter, se houspiller, jurer, dire des vannes, maugréer (contre qn, contre qch)

    Dictionnaire russe-français universel > ругаться

  • 16 ingiuriare

    ingiuriare v. ( ingiùrio, ingiùri) I. tr. injurier, insulter. II. prnl.recipr. ingiuriarsi s'injurier, s'insulter.

    Dizionario Italiano-Francese > ingiuriare

  • 17 disputer

    vt., quereller, réprimander: disputâ (Aillon-V.273, Bellecombe-Bauges, Saxel.002), rwin-nâ (Cordon), trovâ à rdire < réprimander> (Albanais.001). - E.: Rouspéter.
    A1) se disputer grossièrement avec véhémence, s'engueuler, se prendre de disputer bec // gueule, en venir disputer aux mots // aux injures, avoir des mots (pas très aimables avec qq.), se quereller, s'injurier, s'invectiver, s'injurier, (quand la dispute ne dure pas trop longtemps): s'akroshî (awé kâkon) <s'accrocher (avec qq.)> (001) ; s'prêdre disputer d'grwin // d'bèko <se prendre disputer de gueule // de bec> (001) ; s'êgueûlâ < s'engueuler> (001) ; avai d'mo awé kâkon <avoir des mots avec qq.> (001) ; se dèspetâ (Arvillard.228), sè (273) / s' (001) disputâ, se dèspotâ (Chambéry.025), se sôpatâ-seu (Lanslevillard) ; s'agrwintâ vp. (St-Germain-Ta., Thônes.004), s'agrwêtâ (Albertville.021), s'égrwintâ (228), R. Groin ; s'ringounâ (Reyvroz), R. => Vaincre ; s'anpounyî de gueûla (002) ; se bdyî disputer l'grwin /// l'nâ <se manger // se bouffer disputer la gueule /// le nez> (001), se mèdyé le nâ (Aix), se bdyî de grwê (Annecy.003, Leschaux), s'bofâ l'nâ (Villards-Thônes.028) ; se picailler (Pezée). - E.: Battre, Gifle.
    A2) se disputer, s'opposer, se contrarier, (ep. des enfants et même des hommes qui font les gamins): se kontrêrî vp. (002), s'kontraryî (001) ; sè gordzèyé (Montagny- Bozel.26) ; sh'shamalyî < se chamailler> (001).
    A3) se disputer // se houspiller // se rudoyer // se quereller disputer sans cesse: se mzhî < se manger> vp. (002), se bdyî (l'nâ) < se manger (le nez)> (001), se grilyî < se griller> (002).
    A4) se chicaner, se quereller, être en désaccord ; discuter, se disputer entre voisins: se kèstyenâ vp. (002), moralyé vi. (021), se déssinplyé vp. (228) ; s'boringâ vp. (028), sè gordzèyé (026).
    A5) disputer // réprimander // harceler disputer sans cesse et avec mauvaise grâce: reûzhî < ronger> vt. (002).
    A6) se disputer // s'invectiver disputer sans cesse // continuellement, (quand la dispute dure assez longtemps): se reûzhî < se ronger> vp. (002), se bdyî disputer l'grwin // l'nâ <se manger // se bouffer disputer la gueule // le nez> (001), se marmzhî (004).
    A7) quereller, chicaner, contester: rubrikâ vi. (002), chikanyé (025).
    A8) se disputer, se brouiller, (avec qq.): s'fotre / se ptâ disputer mâ (awé kâkon) <se mettre mal (avec qq.)>, s'broulyî (001).
    A9) se disputer grossièrement: s'êgueûlâ v. récipr. (001,003), s'ingueûlâ (003,004, St-Paul-Cha.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > disputer

  • 18 понагрубявам

    гл dire das grossièretés а qn, offenser (injurier) un peu; понагрубявам се se dire des grossièretés; s'offenser (s'injurier) un peu.

    Български-френски речник > понагрубявам

  • 19 bespotte

    verb
    vexer
    blasphémer
    injurier
    calomnier
    xxx
    insulter
    injurier
    se moquer de

    Dansk-fransk ordbog > bespotte

  • 20 swear

    swear [sweə(r)] (pt swore [swɔ:(r)], pp sworn [swɔ:n])
    (a) (curse) jurer;
    ∎ to swear at sb injurier qn;
    ∎ they started swearing at each other ils ont commencé à se traiter de tous les noms ou à s'injurier;
    ∎ don't swear in front of the children ne dis pas de gros mots devant les enfants;
    ∎ to swear like a trooper jurer comme un charretier
    (b) (vow, take an oath) jurer;
    ∎ he swore on the Bible il jura sur la Bible;
    ∎ she swore on her honour/on her mother's grave elle jura sur l'honneur/sur la tombe de sa mère;
    ∎ I can't swear to its authenticity je ne peux pas jurer de son authenticité;
    ∎ I would swear to it j'en jurerais;
    ∎ I wouldn't swear to it, but I think it was him je n'en jurerais pas, mais je crois que c'était lui;
    ∎ I swear I'll never do it again! je jure de ne plus jamais recommencer!;
    ∎ he swears he's never seen her before il jure qu'il ne l'a jamais vue;
    ∎ did YOU break it? - no, I swear I didn't c'est toi qui l'as cassé? - je vous jure que non ou que ce n'est pas moi;
    ∎ it wasn't me, I swear! ce n'était pas moi, je le jure!;
    ∎ they swore to defend the family honour ils jurèrent de défendre l'honneur de la famille
    (a) (pledge, vow)
    ∎ to swear an oath prêter serment;
    ∎ to swear allegiance to the Crown jurer allégeance à la couronne;
    ∎ Law to swear a charge against sb faire une déposition sous serment contre qn
    ∎ to swear sb to secrecy faire jurer à qn de garder le secret
    ►► British swear box boîte f à gros mots (dans laquelle on est censé mettre, en guise de punition, une pièce de monnaie à chaque fois que l'on jure)
    (a) (invoke) jurer par;
    ∎ to swear by one's honour jurer sur l'honneur;
    ∎ to swear by all that one holds sacred jurer sur tout ce qu'on a de plus sacré
    ∎ she swears by that old sewing machine of hers elle ne jure que par sa vieille machine à coudre;
    ∎ you should try honey and hot milk for your cold, my mother swears by it pour ton rhume, tu devrais essayer du miel dans du lait chaud, ma mère ne jure que par ça
    (witness, president) faire prêter serment à, formal assermenter
    familiar renoncer à□ ;
    ∎ he has sworn off drinking il a renoncé à l'alcool ou arrêté de boire
    ∎ he swore out a warrant for Baker's arrest il a témoigné sous serment afin de faire arrêter Baker

    Un panorama unique de l'anglais et du français > swear

Страницы

См. также в других словарях:

  • injurier — [ ɛ̃ʒyrje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1393; « faire du tort » 1266; bas lat. injuriare, class. injuriari ♦ Couvrir d injures. ⇒ insulter. (cf. Traiter de tous les noms). Injurier grossièrement qqn. Se faire injurier. ⇒ agonir. « critiquez le… …   Encyclopédie Universelle

  • injurier — aucun, Iniuriam in aliquem immittere, Male accipere aliquem verbis, Laedere aliquem iniuria, Dicta in aliquem ingerere, Dicere conuitium, vel facere, Iniuriis aliquem afficere, Grauiore verbo aliquem appellare, Maledicere. Injurier une personne… …   Thresor de la langue françoyse

  • injurier — Injurier. v. a. Offenser quelqu un par des paroles injurieuses. Il l a appellé coquin, il l a injurié. il injurie tout le monde …   Dictionnaire de l'Académie française

  • injurier — (in ju ri é), j injuriais, nous injuriions, vous injuriiez ; que j injurie, que nous injuriions, que vous injuriiez, v. a. 1°   Offenser par des paroles blessantes. •   On vient m injurier, puis soudain on m apaise, TRISTAN M. de Chrispe, III, 5 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INJURIER — v. a. Offenser quelqu un par des paroles injurieuses. Il l a grièvement injurié. Il injurie tout le monde. On l emploie aussi comme verbe réciproque. S injurier l un l autre. INJURIÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INJURIER — v. tr. Offenser quelqu’un par des paroles injurieuses. Il l’a grièvement injurié. Il injurie tout le monde. S’injurier l’un l’autre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • injurier — vt. => Insulter …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • injurier — …   Useful english dictionary

  • s'entr'injurier — entr injurier (s ) (an trin ju ri é) v. réfl. S injurier mutuellement. ÉTYMOLOGIE    Entre, et injurier …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • contre-injurier — (kon trin ju rié) v. a. Injurier par représailles. HISTORIQUE    XVIe s. •   Croyant que vos voisins peuvent ravir les vostres, Ainsi qu en ce pays vous ravissez les nostres, Vous contre injuriant de pareille façon, RONS. 673. ÉTYMOLOGIE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • outrager — [ utraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1478; de outrage 1 ♦ Offenser gravement par un outrage (actes ou paroles). ⇒ bafouer, injurier, insulter, offenser. « Une femme outragée dans son honneur, c est à dire dans ce qu elle a de plus précieux »… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»